Dolmtscher

Zum Kontakt

Das professionelle Übersetzungsprogramm mit der LTM-SAE Satz-und Wortanalyse zum Schnupperpreis!

Täglich müssen viele Seiten mit Informationen, Korrespondenz, Fachveröffentlichungen, Verträge, Internetseiten, Wirtschafts-, Marketing- und Fachberichte etc. übersetzt werden. Mit dieser akkuraten Software können Sie Zeit und Geld sparen. Dieses fortschrittliche Programm übersetzt mit der LTM-SAE V.6.8 Satzanalyse Satz für Satz und nicht Wort für Wort. Dadurch erhalten Sie gut lesbare Übersetzungen.

PC-Dolmetscher

* Die PC-Dolmetscher Highlights *

Großer Wortschatz

Die Systemdatenbanken beinhalten einen Wortschatz von ca. 2,40 Million Wörter und Redewendungen.
Die umfangreiche LTM-SAE Satzanalyse und Wortanalyse stützt sich auf über 3 Millionen möglichen Übersetzungen. Zusätzlich verfügt das Programm über ein sehr grosses Repertoire an sprachlichen Regeln.
Das Programm ist damit in der Lage, die grammatischen Strukturen der zu übersetzenden Sätzen zu erkennen, zu analysieren und beim Übersetzen zu rekonstruieren. Jede Sprache und Übersetzungsrichtung hat ein eigenes LTM-3b Satzanalysesystem. Dieses wird mit der Auswahl der Sprachrichtung automatisch aktiviert.

Systemwörterbücher

Das Erweitern der Systemwörterbücher erfordert vom Anwender keine Vorkenntnisse in der Fremdsprache. Für jedes Wort, bzw. für jede semantische Einheit die neu eingegeben wird, muss man keine zusätzlichen Angaben über die Bestimmung der Vokabeln machen. Weder in Form eines Zahlencodes, noch in Form von Wortart, Genius, Person, Zeitform usw..

Die Zuordnung bestimmt das Programm beim Einlesen der Einträge in die Datenbanken und/oder während der Übersetzung.

In den Systemdatenbanken sind außer dem Allgemeinwortschatz ca. 500.000 Fachbegriffen und Redewendungen für die Fachgebiete Börse, Biologie, Chemie, Ernährung, Sport, EDV, Elektrik, Elektronik, Export, Gesundheit, Heilkunde, Handelskorrespondenz, Information, Inkasso, Internet, Import, Jura, Kernphysik, Maschinenbau, Medizin, Mechanik, Pharma, Politik, Schiffbau, Stahlbau, Technik, Umwelt, Wirtschaft, Bank-, Bau-, Finanz-, KFZ-, Personal-, Versicherungs- und Zollwesen uvm. enthalten.

Spezialwörterbücher

Der PC-Dolmetscher ermöglicht es, zusätzlich eines der 44 "Customer Specific Dictionaries" (CSDs) und ein Zusatzwörterbuch (AddD) zu jeder Übersetzungsrichtung zu verwalten. Das Zusatzwörterbuch AddD ist stets aktiv und eines der CSDs kann hinzugeschalten werden. Mehrdeutige Begriffe finden damit ihren richtigen Ablageort. Die in den Zusatzwörterbücher AddDs und CSDs gespeicherten Wörter, Ausdrücke, Redewendungen und kleine Sätze usw. werden stets vorrangig in der Übersetzung verwendet. Der Anwender hat somit die Möglichkeit, Wörter mit mehreren Bedeutungen fachspeziefisch in eines der Systemwörterbücher zu speichern.


Besondere Highlights

  • Volltextübersetzung von Deutsch nach Englisch und umgekehrt
  • Programmoberfläche einstellbar
  • Optimierte Übersetzungsleistung durch erweiterte Satz- und Wortanalyse
  • Schnörkellose Bedienung
  • Flink in Sachen Übersetzung mit 32-Bit LTM-SAE Satz- und Wortanalyse
  • Keine Begrenzung der Größe für den zu übersetzenden Text
  • 3 einstellbare Übersetzungsarten: Automatik, Manuell und Satzweise
  • Direkte Anbindung an eine Textverarbeitung mit einer Schaltfläche
  • Die Textformatierung bleibt erhalten. Die Absatzkontrolle ist ein- und ausschaltbar
  • Für die Editoren ist die Farbe und Schrift frei einstellbar
  • Satzanalyse: Anzeige der analysierten Sätze mit der Übersetzung und gleichzeitige Korrekturmöglichkeit und Aufnahme in eines der Systemwörterbücher
  • Wortanalyse: Namen und spezielle Wörter können auch als Original übernommen und gespeichert werden
  • 44 hinzuschaltbare Fachwörterbücher CSDs + 1 AddD je Übersetzungsrichtung
  • Freie Auswahl der Übersetzung und Bestimmung der Priorität mit gleichzeitiger Eingabemöglichkeit von neuen Übersetzungen
  • Frei einstellbare Favoriten
  • Mit einem Lexikon-Editor für die Systemwörterbücher zu bearbeiten
  • Jede Schaltfläche ist mit einem Help-Context versehen

Große Leistung für kleines Geld!


Systemvoraussetzung:

  • Für alle Windows 32 Bit Betriebsystem
  • Prozessor:..... ab Pentium I
  • Arbeitsspeicher:....500 MB RAM oder mehr
  • Festplatte:..... 300 MB frei
  • 650 MB virtueller Festplattenspeicher
  • CD-ROM Laufwerk
  • Maus

Erhältlich beim Fach- und Versandhandel.

Änderungen vorbehalten!
Copyright ©Josef Rau

Zum Seitenanfang